1 00:00:00,161 --> 00:00:03,494 Coulson: Prethodno "Marvelovi agenti S.H.I.E.L.D-a"... 2 00:00:03,562 --> 00:00:04,661 Zašto želite obnoviti portal, jemma? 3 00:00:04,663 --> 00:00:06,397 Simmons: Zato što moram vrati se tamo. 4 00:00:06,465 --> 00:00:07,731 Vratit ćemo ga. 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,501 Daisy: Vidjela sam nešto. Lash se može pretvoriti u osobu. 6 00:00:10,569 --> 00:00:12,669 Mislim, razmisli o tome. Mogao bi biti bilo tko. 7 00:00:12,738 --> 00:00:14,505 Znam da stvarno želiš dobiti natrag u akciju, agente Morse, 8 00:00:14,573 --> 00:00:16,907 - ali odgovor je ne. - Razumijem, gospodine. 9 00:00:16,976 --> 00:00:20,811 Ako ne pozovem svoje ljude, Dr. Andrew Garner je mrtav čovjek. 10 00:00:20,880 --> 00:00:24,314 Sve što trebate učiniti je staviti svoj dolje oružje, i pustit ću te. 11 00:00:24,383 --> 00:00:25,783 - Žao mi je. - Svibanj: Ne! 12 00:00:33,825 --> 00:00:37,443 3x06 - "Among Us Hide" 13 00:00:40,649 --> 00:00:45,819 [glazba] 14 00:01:00,436 --> 00:01:03,503 Čovjek: Agentice May? 15 00:01:03,572 --> 00:01:05,606 [disanje] Živ je. 16 00:01:12,514 --> 00:01:15,215 [monitori pište] 17 00:01:15,284 --> 00:01:17,384 Žena: Moguća pneumo desno. Stavimo ga na monitor. 18 00:01:17,453 --> 00:01:20,120 On je suh. Pokrećem ga na drugu litru tekućine. 19 00:01:20,189 --> 00:01:22,856 Svibanj: Andrew... što se dogodilo 20 00:01:22,925 --> 00:01:24,524 Ušao sam u trgovinu. 21 00:01:24,593 --> 00:01:27,427 Ja... Boljela me glava. Trebalo mi je nešto. 22 00:01:27,496 --> 00:01:30,564 Bio je tamo i jedan moj učenik. Bio, uh... 23 00:01:30,633 --> 00:01:32,599 Alexander: Hej, profesore. [lakši klik] 24 00:01:32,668 --> 00:01:33,667 Gdje si bio? 25 00:01:33,736 --> 00:01:34,735 ...prijelazni student. 26 00:01:34,803 --> 00:01:37,137 Počeo je tek prije nekoliko tjedana. Sa sobom je imao dva čovjeka. 27 00:01:37,206 --> 00:01:39,206 Znate, moje iskustvo je ograničeno, 28 00:01:39,274 --> 00:01:41,341 ali rekao bih da su bili profesionalci. 29 00:01:41,410 --> 00:01:42,976 Bila je to Hidra. 30 00:01:46,315 --> 00:01:48,548 Ne znam zašto bi me jurili. 31 00:01:48,617 --> 00:01:51,852 - Znam. - May, ovo nije tvoja krivnja. 32 00:01:53,489 --> 00:01:57,391 - Kako si preživio? - Phil. 33 00:02:00,963 --> 00:02:04,598 Imao je S.H.I.E.L.D. agent me prati. Čovjek mi je spasio život. 34 00:02:04,667 --> 00:02:05,766 [pucanj] 35 00:02:05,834 --> 00:02:08,486 Dao mi je vremena da pronađem naslovnica, i mora da je uhvatio 36 00:02:08,487 --> 00:02:11,138 Alex nespreman jer ništa prošlo točno kako je planirano. 37 00:02:11,206 --> 00:02:12,539 [pucnjevi] 38 00:02:13,676 --> 00:02:18,679 Klinac je imao upaljač. [fuj] 39 00:02:22,484 --> 00:02:24,751 Jedva sam stigao do vrata. 40 00:02:24,820 --> 00:02:27,754 Eksplozija me sigurno izbacila. 41 00:02:27,823 --> 00:02:33,326 Sljedeće čega se sjećam si ti bili tamo, pokupili me. [uzdahne] 42 00:02:33,395 --> 00:02:36,463 imam sreće. Ne vidim kako svatko bi to preživio. 43 00:02:36,532 --> 00:02:41,368 Sad, znam da je Alex problem, ali nije mi žao što je otišao. 44 00:02:41,437 --> 00:02:43,437 Ward bi ga natjerao da dovrši posao. 45 00:02:43,505 --> 00:02:45,372 [glazba] 46 00:02:45,441 --> 00:02:48,642 - Što ako Ward... - Neće. 47 00:02:48,711 --> 00:02:51,178 Sad si na sigurnom. Imamo te. 48 00:02:51,246 --> 00:02:54,347 Pustit ćemo doktora da radi na vama. Moraš se malo odmoriti. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,249 Gdje ćeš dovraga misliš da ideš? 50 00:02:56,318 --> 00:02:59,219 - Uh, mislim da ću vidjeti Andrewa. - Ne. 51 00:02:59,288 --> 00:03:01,021 Samo se želim uvjeriti da je on dobro. 52 00:03:01,090 --> 00:03:04,291 - Ti si razlog zašto on nije. - Ward bi ga baš povrijedio... 53 00:03:04,359 --> 00:03:07,561 - Napravio sam najlogičniji izbor. - Logično? 54 00:03:07,629 --> 00:03:10,564 - Htio si osvetu. - Hej, hej, hej! 55 00:03:11,700 --> 00:03:15,068 Coulsonova je zapovijed bila da ga dokrajči. Imao sam jednu priliku. uzeo sam ga. 56 00:03:15,137 --> 00:03:17,137 I promašio si. Skinut si s tog zadatka. 57 00:03:18,741 --> 00:03:21,708 Dobro. Onda me stavi na njega. 58 00:03:23,445 --> 00:03:26,480 - Pusti me da idem za njim. - Jesi li se vratio? 59 00:03:28,117 --> 00:03:30,650 Da, vratio sam se. 60 00:03:30,919 --> 00:03:34,053 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 61 00:03:39,161 --> 00:03:42,562 Odjel: S.H.I.E.L.D. poslao čovjeka da me ubije. 62 00:03:42,631 --> 00:03:45,565 Ušao je u moju kuću i pokušao me ubiti. 63 00:03:45,634 --> 00:03:48,435 Jer si ga pustio unutra. Bio si neuredan. 64 00:03:48,504 --> 00:03:51,872 Slijedio sam tvoj protokol. Ubio je čovjeka da ti se približi. 65 00:03:51,940 --> 00:03:54,040 Toliko je želio tvoju smrt. 66 00:03:54,109 --> 00:03:57,310 Svi me toliko žele mrtvog! 67 00:03:58,180 --> 00:04:00,781 - Sada imamo nit koja visi. - Von Strucker. 68 00:04:00,849 --> 00:04:03,016 Nisi trebao poslati dječak da radi muški posao. 69 00:04:03,085 --> 00:04:08,121 Nisam baš siguran da bi se uklopio kao student gledajući Garnera. [ruga se] 70 00:04:08,190 --> 00:04:10,633 Je li Von Strucker zvao? 71 00:04:11,693 --> 00:04:16,730 Dakle, ili je zarobljen, ubijen, ili bježi. 72 00:04:16,799 --> 00:04:18,899 I samo jedan takav opcija radi za nas. 73 00:04:18,967 --> 00:04:20,233 Klinac zna previše. 74 00:04:20,302 --> 00:04:22,469 Zato idi i pronađi ga prije S.H.I.E.L.D. radi. 75 00:04:22,538 --> 00:04:26,573 A ako je još živ... pobrini se za njega. 76 00:04:32,113 --> 00:04:35,315 - Hej. Kako se držiš? - Ljut sam. 77 00:04:35,384 --> 00:04:36,883 Lash me je zlostavljao, 78 00:04:36,952 --> 00:04:39,586 i to nam je upropastilo šansu vidjeti objekt ATCU. 79 00:04:39,655 --> 00:04:42,823 Ali... dobre vijesti... Imam teoriju. 80 00:04:42,891 --> 00:04:44,324 Volim teorije. 81 00:04:44,393 --> 00:04:47,093 Lash nas je pratio. Znao je gdje je naš kamion. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,129 On... Za to su mu bile potrebne informacije iznutra. 83 00:04:49,198 --> 00:04:51,464 Misliš da ima pristup na ATCU informacije? 84 00:04:51,533 --> 00:04:55,468 Ne, ja... Mislim da je u ATCU. 85 00:04:56,037 --> 00:05:00,440 Znamo da se on može transformirati u tipa normalne veličine i natrag. 86 00:05:00,509 --> 00:05:04,845 - Što ako se skriva kao jedan od njih? - To je zastrašujuća pomisao. 87 00:05:04,913 --> 00:05:07,347 Rosalind mi daje obilazak njezine operacije danas. 88 00:05:07,416 --> 00:05:09,149 - Da vidim što ću tamo naći. - Dobro. 89 00:05:09,218 --> 00:05:11,117 Vidjet ću što mogu doći do Lashevog identiteta. 90 00:05:11,186 --> 00:05:13,820 I u što god se udubiš, probaj da ga držimo podalje od Rosalindina radara. 91 00:05:13,889 --> 00:05:15,655 Treba mi da mi danas vjeruje. 92 00:05:15,924 --> 00:05:18,592 Nije ti teško vrijeme radeći s njom, zar ne? 93 00:05:18,660 --> 00:05:22,963 Niste se previše vezali? [ruga se] 94 00:05:23,031 --> 00:05:24,631 Radiš ovo dovoljno dugo, 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,766 naučiš se rezati daleko od svega toga. 96 00:05:26,835 --> 00:05:30,871 - Olakšava obavljanje posla. - Gospodine? 97 00:05:32,241 --> 00:05:35,609 - Je li se May stvarno vratila zauvijek? - Nisam siguran. 98 00:05:35,677 --> 00:05:37,143 Trenutno je željna krvi. 99 00:05:37,212 --> 00:05:39,713 [dihtanje] 100 00:05:40,849 --> 00:05:43,783 May, čuo sam za Andrewa. kako je on... 101 00:05:43,852 --> 00:05:46,453 hej Ohh! Koji vrag?! 102 00:05:46,521 --> 00:05:49,356 Hunter je Andrewa umalo koštao života, i on je to radio za tebe. 103 00:05:49,424 --> 00:05:51,691 - Osjećam se užasno. - Nagovarao si ga, 104 00:05:51,760 --> 00:05:54,294 dopuštaš mu da vodi tvoje bitke za tebe! Ti si kriv! 105 00:05:54,363 --> 00:05:55,528 Kad bih znao da je Andrew u opasnosti, nikad... 106 00:05:56,598 --> 00:05:59,332 Ohh! U redu. Uznemirena si. 107 00:05:59,401 --> 00:06:01,701 [oboje gunđaju] 108 00:06:16,718 --> 00:06:18,151 [dihtanje] 109 00:06:18,153 --> 00:06:22,555 - Dakle, možete sami voditi svoje bitke. [dihtanje] - Što? 110 00:06:24,092 --> 00:06:26,226 Testirao si me? 111 00:06:26,295 --> 00:06:28,194 Morao sam se uvjeriti bili spremni za misiju. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,163 [glazba] 113 00:06:34,803 --> 00:06:36,836 Coulson me još uvijek udaljio s borbene dužnosti. 114 00:06:36,905 --> 00:06:38,772 Testovi kažu da su moja pluća još nije skroz zacijelio. 115 00:06:38,840 --> 00:06:42,442 Moj test kaže drugačije. Kotači gore za 20. 116 00:06:42,511 --> 00:06:44,844 Dobro došli natrag, agentice Morse. 117 00:06:44,913 --> 00:06:47,380 [glazba] 118 00:06:57,459 --> 00:06:59,946 - Bob... - May: Nije tvoja misija, Hunter. 119 00:07:00,014 --> 00:07:02,448 Kloni se ili ću te natjerati da se držiš podalje. 120 00:07:02,517 --> 00:07:05,710 Samo želim minutu sa svojom bivšom ženom. 121 00:07:09,057 --> 00:07:13,226 - Idem s tobom. - Vraga si. Izložio si Andrewa riziku. 122 00:07:13,294 --> 00:07:16,028 Imao sam Warda na nišanu. Prokleto točno, povukao sam okidač. 123 00:07:16,097 --> 00:07:19,131 - Ti bi to trebao dobiti od svih ljudi. - Shvaćam. 124 00:07:19,200 --> 00:07:21,033 Bio si brz na nasilje, a nevin je stradao. 125 00:07:21,102 --> 00:07:23,870 Drugi ljudi nisu toliko iskorišteni na tvoje ponašanje kakav sam ja. 126 00:07:23,938 --> 00:07:26,038 Otkad te briga što drugi ljudi misle? 127 00:07:28,810 --> 00:07:30,843 Stvarno se vraćaš na teren? 128 00:07:30,912 --> 00:07:34,013 - Za njim? - Spremna sam. 129 00:07:34,082 --> 00:07:37,984 - Lažeš? - Ne. 130 00:07:38,052 --> 00:07:41,853 [ruga se] Radi bolje od mene, zar ne? 131 00:07:42,257 --> 00:07:47,360 - Nećeš to reći? - Već znaš. 132 00:07:47,428 --> 00:07:50,864 [glazba] 133 00:08:05,113 --> 00:08:07,580 Andrew nije dobio sve detalji točno točni. 134 00:08:07,649 --> 00:08:09,715 Rekao je da postoje četvorica muškaraca na sceni, 135 00:08:09,784 --> 00:08:11,751 ali samo su tri tijela izvučena... 136 00:08:11,819 --> 00:08:13,586 Coulsonov čovjek, dva Hydra tipa. 137 00:08:13,655 --> 00:08:15,521 Četvrti tip je bio jedan Andrijinih učenika. 138 00:08:15,590 --> 00:08:19,825 To je njegova osobna karta, ali je pseudonim. On nije Alexander Braun. 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,911 On je Werner von Strucker. 140 00:08:21,946 --> 00:08:24,130 - Čekaj. Von Strucker? Kao u... - Živjela Hidra. 141 00:08:24,198 --> 00:08:28,034 Ward je započinjao vlastiti mala dinastija Hidra. slatka. 142 00:08:28,102 --> 00:08:30,236 Pronašli smo klinca Struckera, odvest će nas natrag u Ward. 143 00:08:30,305 --> 00:08:31,671 znaš kako? 144 00:08:31,739 --> 00:08:34,040 S.H.I.E.L.D. je pratio nekoliko Hydra bankovnih računa 145 00:08:34,108 --> 00:08:36,575 već neko vrijeme. Jedan se upravo probudio. 146 00:08:36,644 --> 00:08:38,177 [zvučni signal računala] 147 00:08:38,246 --> 00:08:41,247 - Kajmanski otoci. - Pa, Struckeru su trebala sredstva. 148 00:08:41,316 --> 00:08:45,017 - Ima smisla. Što je operacija? - Kako tvoj mandarinski? 149 00:08:45,086 --> 00:08:46,852 [govori mandarinski] _ 150 00:08:46,921 --> 00:08:50,156 Ako krenemo tamo dolje, možda ući ćemo mu u trag. 151 00:08:50,224 --> 00:08:52,625 On je u bijegu od Warda, od nas... 152 00:08:52,694 --> 00:08:55,795 gotovo mi je žao djeteta. 153 00:08:55,863 --> 00:08:56,996 Werner: On je čudovište. 154 00:08:57,065 --> 00:08:59,199 Malick: Bio si u pravu da me zamoliš da dođem. 155 00:08:59,234 --> 00:09:01,534 Nisam znala kamo bih se drugdje okrenula. Shvatio sam tebe i mog oca 156 00:09:01,602 --> 00:09:03,302 mora da sam imao posla s dečkima kao Ward cijelo vrijeme. 157 00:09:03,371 --> 00:09:04,770 Ward je... 158 00:09:04,839 --> 00:09:09,842 Nisam završio misiju. Neće ga biti briga zašto. 159 00:09:09,911 --> 00:09:12,244 Ako staviš neprovjerenu mladež u igri bez odgovarajućeg treninga, 160 00:09:12,313 --> 00:09:14,547 to je glupo. Zbunjuje um, stvarno. 161 00:09:14,615 --> 00:09:18,050 Tvoj otac je razumio zaštitu imovine 162 00:09:18,119 --> 00:09:20,553 bilo važnije od razmetanja njima. 163 00:09:20,621 --> 00:09:23,456 Nikad me nije pustio u te stvari. [uzdahne] 164 00:09:23,524 --> 00:09:25,191 Bio si mi ljepši od njega. 165 00:09:25,259 --> 00:09:29,328 Tvoj otac je bio velik čovjek. vjeruj mi [smijeh] 166 00:09:29,397 --> 00:09:31,998 Nikada ne bismo stavili s takvim stvarima. 167 00:09:32,066 --> 00:09:35,234 Ne poznaješ ovog tipa Warda. On je strašan. 168 00:09:35,303 --> 00:09:36,369 [smijeh] 169 00:09:36,437 --> 00:09:40,673 Svjestan sam Granta Warda. I on je nekada bio neprovjereni mladić. 170 00:09:40,742 --> 00:09:45,678 - Svatko ima svoju povijest. - Znači li to da ćeš mi pomoći? 171 00:09:47,448 --> 00:09:50,282 Ja ću sve riješiti. 172 00:09:53,888 --> 00:09:55,488 - Lijepo od tebe što si me pokupio. - Rosalind: Da. 173 00:09:55,556 --> 00:09:59,025 Na uglu.. budući da ti neće mi reći gdje ti je baza. 174 00:09:59,093 --> 00:10:00,693 Znaš da vodim špijuna organizacija, zar ne? 175 00:10:00,762 --> 00:10:02,895 I znaš da smo se dogovorili dijeliti informacije, zar ne? 176 00:10:02,964 --> 00:10:03,996 [mobitel zvoni] 177 00:10:06,133 --> 00:10:07,433 Da? 178 00:10:07,502 --> 00:10:11,570 kada znate li tko 179 00:10:11,639 --> 00:10:15,241 U redu, samo neka počnu. Ja sam na putu. 180 00:10:15,309 --> 00:10:16,575 [zvukovi mobitela] 181 00:10:16,644 --> 00:10:19,445 - Okreni se. Moramo se vratiti. - Da, gospođo. 182 00:10:19,514 --> 00:10:22,248 žao mi je Moram riješiti hitan slučaj. 183 00:10:22,316 --> 00:10:24,918 Odgodit ćemo. 184 00:10:28,790 --> 00:10:30,723 [uzdahne] 185 00:10:32,360 --> 00:10:35,694 Dakle, ovo je dio gdje izađeš iz auta. 186 00:10:35,763 --> 00:10:39,031 - Ne mislim tako. - Zar ne shvaćate kako ovo funkcionira? 187 00:10:39,100 --> 00:10:41,133 Ono što dobivam jest da jest vrijeme je da vidite ovaj objekt. 188 00:10:41,202 --> 00:10:44,203 Nema više kašnjenja. Ja ću ostati s tobom. 189 00:10:44,272 --> 00:10:45,604 Kada je hitan slučaj gotovo, onda možemo ići. 190 00:10:45,673 --> 00:10:47,540 Ne možete. Ne kamo idem. 191 00:10:47,608 --> 00:10:49,408 Oh. Dakle, ne dijelimo informacije, dakle? 192 00:10:49,477 --> 00:10:52,244 Jer si nekako tek napravio cijela stvar o tome. 193 00:10:53,014 --> 00:10:55,114 U redu. 194 00:10:55,183 --> 00:10:58,050 Direktor Coulson će nam se pridružiti. 195 00:10:58,119 --> 00:11:00,786 Odvezi me kući. [glazba] 196 00:11:00,855 --> 00:11:04,924 [škripa guma] 197 00:11:07,094 --> 00:11:08,961 Hunter: Samo sam pomislio dobro bi vam došla pomoć. 198 00:11:09,030 --> 00:11:10,830 Fitz: Imam ga. Obećavam. 199 00:11:10,898 --> 00:11:13,866 - Samo se moram koncentrirati. - Stvarno? 200 00:11:13,935 --> 00:11:16,168 Jer izgleda kao tvoj um je negdje drugdje. 201 00:11:16,237 --> 00:11:19,371 Simulacija portala je samo radi u pozadini. 202 00:11:19,440 --> 00:11:21,474 Ne oduzimaju mi ​​ništa vremena. 203 00:11:21,542 --> 00:11:24,610 Ne čini to dobrom idejom. 204 00:11:24,679 --> 00:11:26,846 Što? Ne misliš da bih trebao pomoći Simmonsu da spasi Willa? 205 00:11:26,914 --> 00:11:29,515 Mislite li da biste trebali? On je konkurencija. 206 00:11:29,584 --> 00:11:31,417 Ako je tvoja djevojka bivša želi posjetiti iz Phoenixa, 207 00:11:31,486 --> 00:11:32,985 ne kupuješ mu avionsku kartu. 208 00:11:33,054 --> 00:11:36,355 - To je stvarno specifično. - Ha? 209 00:11:36,424 --> 00:11:39,425 U svakom slučaju, ovaj je tip održao Simmonsa na životu. 210 00:11:39,494 --> 00:11:41,293 Dugujem mu. On zaslužuje moju pomoć. 211 00:11:41,362 --> 00:11:43,929 Samo zato što je zadržao Simmonsa toplo nekoliko mjeseci... 212 00:11:43,998 --> 00:11:47,933 vatrom... ne znači on je netko koga bi trebao spasiti. 213 00:11:48,002 --> 00:11:50,769 - Koliko uopće znaš o njemu? - Što to radiš? 214 00:11:50,838 --> 00:11:55,595 Ovdje, mislim. zašto si ovdje [uzdahne] 215 00:11:55,776 --> 00:11:59,424 Coulson me stavio na klupu. 216 00:12:00,214 --> 00:12:03,249 Pa sam mislio ponuditi moja stručnost negdje drugdje. 217 00:12:04,185 --> 00:12:06,819 Je li to ono s čim ćeš... "Katelin Frayer"? 218 00:12:06,888 --> 00:12:08,787 Tako se piše "Katelin"? 219 00:12:08,856 --> 00:12:11,857 K-a-t...? Nisam siguran da je to točno, prijatelju. 220 00:12:11,926 --> 00:12:14,059 Da, ne, th... ima ih puno načina sricanja "Katelin". 221 00:12:14,128 --> 00:12:16,095 A možete li molim vas samo nađi negdje drugdje 222 00:12:16,164 --> 00:12:20,199 - da postanete korisni? - Razumio. 223 00:12:26,374 --> 00:12:28,073 Daisy: Dr. Garner, drago mi je što ste ustali. 224 00:12:28,142 --> 00:12:32,811 - Imate li vremena za konzultacije? - O, Bože, da, molim te. [uzdahne] 225 00:12:32,880 --> 00:12:35,681 Ispao je još očajniji nego što sam namjeravao. [smijeh] 226 00:12:35,750 --> 00:12:37,950 Ležanje je jako dosadno. 227 00:12:38,019 --> 00:12:39,785 - Što ima? - To je Lash. 228 00:12:39,854 --> 00:12:42,555 - Bičem? - Neljudsko čudovište ubojica. 229 00:12:42,623 --> 00:12:45,057 Oh, točno. Čuo sam te posvađao se s njim. 230 00:12:45,126 --> 00:12:47,526 - Drago mi je da si dobro. - To je ono što ne razumijem. 231 00:12:47,595 --> 00:12:50,329 Zašto sam ja dobro? On ubija neljude. 232 00:12:50,398 --> 00:12:52,865 Ubio je Fryea. Zašto me poštedjeti? 233 00:12:52,934 --> 00:12:54,400 To je teško. 234 00:12:54,468 --> 00:12:57,069 Još uvijek pokušavam sastaviti neljudski psihički profil. 235 00:12:57,138 --> 00:12:59,405 I znaš... Svi ste različiti. 236 00:12:59,473 --> 00:13:03,703 Da, ali on je... stvarno drugačiji. [glazba] 237 00:13:04,912 --> 00:13:10,049 - Preobrazio se u tipa... običnog tipa. - Vidio si ga? 238 00:13:10,117 --> 00:13:11,350 Jesi li ga dobro pogledao? 239 00:13:11,419 --> 00:13:13,652 Ne, samo sjena, ali ipak... [ruga se] 240 00:13:13,721 --> 00:13:15,421 Nisam znao da je to moguće. 241 00:13:15,489 --> 00:13:17,690 Ni ja, ali netko tako velik i ružan... 242 00:13:17,758 --> 00:13:19,091 Mislim, ima smisla. 243 00:13:19,160 --> 00:13:21,727 Mora se kretati a da se nekako ne primijeti. 244 00:13:21,796 --> 00:13:22,928 Možda Lincoln može pomoći. 245 00:13:22,997 --> 00:13:24,763 - Znaš li gdje je? - Nemam pojma. 246 00:13:24,832 --> 00:13:27,666 Od tada je izvan mreže ATCU ga je pokušao podići, 247 00:13:27,735 --> 00:13:31,003 - ali ponekad zove. - Hej, drhtavice, imaš li sekundu? 248 00:13:31,072 --> 00:13:32,771 Da. Hm... 249 00:13:32,840 --> 00:13:36,342 hvala vam Obavještavat ću vas. 250 00:13:37,010 --> 00:13:41,213 - Što ima? - Razmišljao sam o tvojoj ATCU teoriji. 251 00:13:41,282 --> 00:13:43,015 Sada, tko je poletio prije nego što je konvoj otišao, 252 00:13:43,084 --> 00:13:45,927 a tko je znao točan put kojim smo išli? 253 00:13:47,420 --> 00:13:48,621 banke. 254 00:13:48,689 --> 00:13:53,259 On ima pristup svemu da ATCU uči o Neljudima. 255 00:13:53,327 --> 00:13:54,627 Trebali bismo ga pratiti. 256 00:13:54,695 --> 00:13:57,863 Već imam kombi spreman za polazak, kompletan paket nadzora. 257 00:13:57,932 --> 00:14:00,199 Infracrveni skeneri, jednosmjerna stakla... 258 00:14:00,268 --> 00:14:02,942 - Savršeno. Daj mi neke stvari. - Hunter: Ja ću voziti. 259 00:14:03,604 --> 00:14:06,905 mislim... molim te 260 00:14:06,974 --> 00:14:09,708 [glazba] 261 00:14:10,225 --> 00:14:12,849 _ 262 00:14:14,348 --> 00:14:17,216 Gđa. Wong bi želio pristupiti njenom sefu. 263 00:14:17,285 --> 00:14:18,751 Evo broja njezina računa. 264 00:14:18,819 --> 00:14:21,620 - Trebat će mi vaše osobne iskaznice, molim. - Naravno. 265 00:14:22,044 --> 00:14:24,486 _ 266 00:14:26,560 --> 00:14:28,227 [zvuk mobitela] 267 00:14:30,031 --> 00:14:32,097 [zvučni signal skenera] 268 00:14:32,098 --> 00:14:34,283 _ 269 00:14:34,318 --> 00:14:36,835 [smijeh] Gospođi Wong se sviđa vaša kravata. 270 00:14:37,204 --> 00:14:40,005 [smijeh] [glazba] 271 00:14:40,074 --> 00:14:41,807 [zvučni signal skenera] 272 00:14:44,812 --> 00:14:46,745 [tablet pišti] 273 00:14:46,814 --> 00:14:49,448 slijedi me 274 00:14:51,875 --> 00:14:53,868 _ 275 00:15:00,027 --> 00:15:04,663 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 276 00:15:06,233 --> 00:15:08,100 [glazba] 277 00:15:08,169 --> 00:15:09,802 [zujanje uređaja] 278 00:15:22,516 --> 00:15:24,616 [prigušena eksplozija] 279 00:15:24,685 --> 00:15:26,785 Okvir 38. 280 00:15:33,060 --> 00:15:35,527 Fitz, trebamo bilo što o Struckeru, 281 00:15:35,596 --> 00:15:38,530 - sve što će nas odvesti do Warda. - Da, dobivam. 282 00:15:38,599 --> 00:15:41,667 Listovi nekretnina, putovnica... Nema gotovine? 283 00:15:41,736 --> 00:15:43,302 Mora da je sve raščistio. On... 284 00:15:43,371 --> 00:15:47,673 Oh, uh... ljudi, mislim da vi negdje pokrenuo alarm. 285 00:15:47,742 --> 00:15:48,707 [alarm zvoni] 286 00:15:48,776 --> 00:15:50,843 - [uzdah] Sjajno. - Koliko vremena imamo? 287 00:15:50,911 --> 00:15:53,712 uh... Oh. 288 00:15:53,781 --> 00:15:54,847 Izgleda kao nula. 289 00:15:54,915 --> 00:15:55,848 [alarm se nastavlja] 290 00:15:55,916 --> 00:15:58,821 [vrata trezora se zalupe] [glazba] 291 00:16:04,692 --> 00:16:05,591 [smijeh] 292 00:16:06,368 --> 00:16:08,353 _ 293 00:16:10,357 --> 00:16:12,023 Što se događa ovdje? 294 00:16:12,024 --> 00:16:14,871 __ 295 00:16:14,872 --> 00:16:16,295 _ 296 00:16:16,296 --> 00:16:18,462 - Moj šef želi vam čestitati. - Što? 297 00:16:18,463 --> 00:16:19,778 _ 298 00:16:19,813 --> 00:16:21,499 Vaš sigurnosni sustav je vrhunski, 299 00:16:21,567 --> 00:16:25,870 a vaš tim je nevjerojatno učinkovit. Upravo ono čemu smo se nadali. 300 00:16:25,938 --> 00:16:26,871 [smijeh] 301 00:16:26,872 --> 00:16:28,850 _ 302 00:16:28,885 --> 00:16:30,708 Čitali smo o tebi. 303 00:16:30,777 --> 00:16:32,543 Oh, vidim gdje si ide s ovim. Jedna sekunda. 304 00:16:32,612 --> 00:16:34,745 Željeli bismo vam ponuditi posao. 305 00:16:34,814 --> 00:16:36,914 posao? [smijeh] 306 00:16:36,983 --> 00:16:39,694 Ovo izgleda krajnje neortodoksno. 307 00:16:39,729 --> 00:16:41,719 Poslao nas je vaš bivši poslodavac, 308 00:16:41,788 --> 00:16:44,488 First Fiduciary National, i htjeli bi te natrag. 309 00:16:44,557 --> 00:16:47,425 Znam da je bilo teško, tvojoj ženi nedostaje Miami. 310 00:16:47,493 --> 00:16:51,060 - Koliko ste dugo razdvojeni? - Znaš za to? 311 00:16:51,061 --> 00:16:53,058 _ 312 00:16:53,093 --> 00:16:55,433 Zarađujete samo 4% više nego što ste bili 2012. 313 00:16:55,501 --> 00:16:56,734 Možemo mi bolje. 314 00:16:56,735 --> 00:16:58,953 _ 315 00:16:58,988 --> 00:17:01,305 Ja... Bio sam tražeći promjenu. 316 00:17:01,306 --> 00:17:04,009 _ 317 00:17:06,541 --> 00:17:08,181 __ 318 00:17:09,475 --> 00:17:12,055 _ 319 00:17:13,052 --> 00:17:14,185 [oboje gunđaju] 320 00:17:18,491 --> 00:17:19,790 oprosti 321 00:17:28,034 --> 00:17:32,269 Još nitko. Banke se još uvijek nisu vratile. 322 00:17:32,338 --> 00:17:34,538 Nije se vratio ni prije 37 sekundi, 323 00:17:34,607 --> 00:17:38,075 - ali hvala na redovitim ažuriranjima. - Ovaj tip je loša vijest. 324 00:17:38,144 --> 00:17:41,278 - Otpušten iz marinaca. - S razlogom. 325 00:17:41,347 --> 00:17:42,847 I Rosalind ga je svejedno unajmila. 326 00:17:42,915 --> 00:17:44,982 Bio je dio elite radna grupa protiv vanzemaljaca 327 00:17:45,051 --> 00:17:47,184 - nakon New Yorka. - [ruga se] Naravno da je bio. 328 00:17:47,253 --> 00:17:49,353 Pa kakav je plan kad se vrati? 329 00:17:49,422 --> 00:17:51,655 Je li ovo otimanje i mučenje vrsta dogovora? 330 00:17:51,724 --> 00:17:54,725 Prigušivanje možda neće uspjeti ako se pokaže da je Lash. 331 00:17:54,794 --> 00:17:56,861 - Ali mogli bismo... - Whoa, whoa, whoa. 332 00:17:56,929 --> 00:17:58,896 Uspori, gitmo. mislio sam samo si htio voziti. 333 00:17:58,965 --> 00:18:01,098 Samo nudi korisne prijedloge. 334 00:18:01,167 --> 00:18:05,202 - Od pomoći na koji način, točno? - Hm... zaustavljanje negativaca? 335 00:18:05,271 --> 00:18:06,404 Što je s profesionalizmom? 336 00:18:06,472 --> 00:18:08,839 Radite svoj posao pametno, ne ubijati ljude? 337 00:18:08,908 --> 00:18:10,074 Hmm. 338 00:18:10,143 --> 00:18:12,243 Pretpostavljam... ovo nije o praćenju banaka. 339 00:18:12,311 --> 00:18:14,245 Hunter, hajde. Andrew je skoro umro. 340 00:18:14,313 --> 00:18:16,313 I eto ga. 341 00:18:16,382 --> 00:18:18,382 Gledaj, nije baš da sam ja predao Andriju i rekao, 342 00:18:18,451 --> 00:18:19,884 "hej, molim te ubij našeg prijatelja." 343 00:18:19,952 --> 00:18:22,353 - Točno. – Nisam imao izbora. - Nisam imao izbora. ja... 344 00:18:22,422 --> 00:18:24,355 Dečki, dečki. 345 00:18:30,430 --> 00:18:35,032 Čini se da ga pratimo kući. Na sigurnoj udaljenosti! 346 00:18:42,475 --> 00:18:45,075 [motor se okreće] 347 00:18:48,981 --> 00:18:51,048 Rosalind: Rosalind cijena, ATCU. 348 00:18:51,117 --> 00:18:53,484 Da, gospođo. Žao mi je zbog okolnosti. 349 00:18:53,553 --> 00:18:55,619 Dat ćemo sve od sebe da budemo sigurni pronaći ćemo tko je provalio ovdje. 350 00:18:55,688 --> 00:18:57,788 Netko je provalio u vaš dom? 351 00:18:57,857 --> 00:18:59,356 - Ima li tragova? - Ne još. 352 00:18:59,425 --> 00:19:00,658 Čini se da se tip uplašio 353 00:19:00,726 --> 00:19:03,461 po tvom, uh... jako impresivan sigurnosni sustav. 354 00:19:03,529 --> 00:19:07,298 - Može ako pogledamo okolo? - Naravno. 355 00:19:07,366 --> 00:19:09,400 Ne ti. 356 00:19:09,469 --> 00:19:10,634 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 357 00:19:10,703 --> 00:19:12,269 ovuda. 358 00:19:15,174 --> 00:19:17,374 Lijepo mjesto, ha? 359 00:19:17,443 --> 00:19:22,279 Može puno reći o žena iz svojih knjiga. 360 00:19:23,282 --> 00:19:26,383 Dobro, zapravo nisam znao da ih je bilo ovoliko 361 00:19:26,452 --> 00:19:28,486 biografije Margaret Thatcher. 362 00:19:31,958 --> 00:19:35,125 Nov namještaj. 363 00:19:35,194 --> 00:19:37,695 Potpuno novo. 364 00:19:43,803 --> 00:19:49,607 - Bože... Odakle ti... - Ne diraj moje stvari. 365 00:19:49,675 --> 00:19:51,542 oprosti Nešto nedostaje? 366 00:19:51,611 --> 00:19:55,012 Nisi prisluškivao kad sam razgovarao s policajcem? 367 00:19:55,081 --> 00:19:56,614 Kliziš, Phil. 368 00:19:56,682 --> 00:20:00,117 Mislio sam da sigurno hoćeš istraživati stvari. 369 00:20:02,030 --> 00:20:05,723 [glazba] 370 00:20:19,071 --> 00:20:21,939 Vratit će se unutra kad završi svoj poziv. 371 00:20:22,008 --> 00:20:23,240 Koji je naš sljedeći potez? 372 00:20:23,309 --> 00:20:25,109 Uđe u svoju kuću, gotovi smo za danas. 373 00:20:25,177 --> 00:20:26,977 Ne želim još odustati od njega. 374 00:20:27,046 --> 00:20:30,648 Mogla bih mu provaliti u auto, ispusti kameru u njegov brzinomjer. 375 00:20:30,716 --> 00:20:32,950 Moramo biti nevidljivi. Ako te uhvati, gotovi smo. 376 00:20:33,019 --> 00:20:34,485 Coulson je u utrobi zvijeri. 377 00:20:34,554 --> 00:20:36,387 Ne možemo dojaviti ATCU da smo im na tragu. 378 00:20:36,455 --> 00:20:39,223 Mora postojati neki način na koji možemo zadržati... [lupaju se vrata kombija] 379 00:20:39,292 --> 00:20:43,794 - Što... - Oh, ne. 380 00:20:43,863 --> 00:20:46,330 [glazba] 381 00:20:46,399 --> 00:20:47,729 Što se događa? 382 00:20:48,534 --> 00:20:50,801 hej [pucanje ledenice] 383 00:20:50,870 --> 00:20:52,069 - Hajdemo! - Oh! 384 00:20:56,575 --> 00:20:58,809 Toliko o krađi. 385 00:21:03,443 --> 00:21:06,621 - Evo nas. - A ovo je dobra ideja kako? 386 00:21:06,689 --> 00:21:10,191 - Nisam ga ubio, samo sam ga zaledio. - I zajebao Coulsona. 387 00:21:10,260 --> 00:21:13,261 On radi Rosalind, i upravo si joj upucao broj dva. 388 00:21:13,329 --> 00:21:14,495 - Kad ona sazna... - Neće. 389 00:21:14,564 --> 00:21:17,465 Tome služi bandana. Lash je nečovjek. 390 00:21:17,534 --> 00:21:19,167 Neljudi imaju markere u svojoj DNK. 391 00:21:19,235 --> 00:21:21,202 Ako testiramo Banksovu krv na markere, 392 00:21:21,271 --> 00:21:23,171 znat ćemo je li Nečovjek ili nije. 393 00:21:28,578 --> 00:21:32,413 - To je zapravo nekako pametno. - Hvala. 394 00:21:32,482 --> 00:21:34,949 Ali i dalje mislim da trebaš razgovarajte o svojim problemima s ljutnjom. 395 00:21:35,018 --> 00:21:35,940 A ovo nije medicinski laboratorij. 396 00:21:35,941 --> 00:21:37,785 Nemamo opremu vaditi banci krv. 397 00:21:39,222 --> 00:21:41,089 - Oh. - U redu. 398 00:21:41,157 --> 00:21:42,990 Izvoli... krv. 399 00:21:43,059 --> 00:21:46,494 Dobro, moglo bi biti mali problem ljutnje. 400 00:21:46,563 --> 00:21:48,463 Samo mi dodaj bris. 401 00:21:48,531 --> 00:21:50,698 [ruga se] 402 00:21:52,135 --> 00:21:55,303 Sve što kažem je da jesi prošao kroz nešto ekstremno. 403 00:21:55,371 --> 00:22:00,208 Bit će naknadnih učinaka. Zvuči poznato? 404 00:22:00,276 --> 00:22:01,576 [smijeh] 405 00:22:01,644 --> 00:22:04,545 Otvara oči, biti uključen ovu stranu savjetovanja. 406 00:22:04,614 --> 00:22:07,048 Ljudi se prema vama ponašaju kao u dječjim rukavicama. 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,450 Oni misle dobro, ali više pokušavaju pomoći... 408 00:22:09,519 --> 00:22:13,721 - Što se slabije osjećaš. - Možda su to naši doktori znanosti. 409 00:22:15,458 --> 00:22:18,159 Tjera ih da se podcjenjuju koliko smo zapravo jaki. 410 00:22:18,228 --> 00:22:19,994 [mobitel vibrira] Možda i jest. 411 00:22:20,063 --> 00:22:23,064 Oprostite. [zvukovi mobitela] 412 00:22:23,133 --> 00:22:24,198 Daisy? 413 00:22:24,267 --> 00:22:25,500 Jemma, poznajem te nisu bili u laboratoriju 414 00:22:25,568 --> 00:22:27,635 i mrsko te pitati raditi, ali ako... 415 00:22:27,704 --> 00:22:31,205 Zapravo, mogu to podnijeti, zapravo. Što god to bilo. 416 00:22:32,709 --> 00:22:34,308 Imate li vremena za napraviti analizu krvi? 417 00:22:34,377 --> 00:22:36,077 Želim vidjeti hoće li Banks ima neljudske oznake. 418 00:22:36,146 --> 00:22:38,212 Imam dosta vremena. Pošaljite. 419 00:22:39,649 --> 00:22:41,048 Hvala ti, Jemma. 420 00:22:41,117 --> 00:22:43,851 - Simmons: Nazvat ću kad saznam. - U redu. 421 00:22:45,020 --> 00:22:47,855 - Bilo što? - Tip kupuje u Costcou. 422 00:22:47,924 --> 00:22:50,725 - Nešto korisno? - Nema čak ni selfija. 423 00:22:50,793 --> 00:22:52,860 Banks, dosadna si. 424 00:22:52,929 --> 00:22:55,530 Pa, osim činjenice da bi mogao biti divovska zvijer 425 00:22:55,598 --> 00:22:58,733 koji buši rupe u ljudima škrinje, ali... [zvona mobitela] 426 00:22:58,801 --> 00:23:00,835 Ja-ja-ja nisam to učinio. Ja-to nisam bio ja. 427 00:23:00,904 --> 00:23:04,839 - Ja... - Znamo. To je telefon. 428 00:23:06,276 --> 00:23:09,277 "Predmet na putu za Endotex." Nema ID pozivatelja 429 00:23:09,345 --> 00:23:12,406 Nešto što se zove Endotex Laboratorij u Gaithersburgu? 430 00:23:12,441 --> 00:23:14,052 Mogli bismo provjeriti. što ti misliš 431 00:23:14,087 --> 00:23:16,184 Pa, imamo vremena prije Simmons se vraća s rezultatima. 432 00:23:16,252 --> 00:23:18,686 - Što s njim? - Mogli bismo ga povesti sa sobom. 433 00:23:18,755 --> 00:23:20,755 Bio sam zarobljen u pokretu vozilo s Lashom prije. 434 00:23:20,823 --> 00:23:22,857 Ne sviđa mi se ideja da se to opet dogodi. 435 00:23:22,926 --> 00:23:27,107 Da, ako ima DNK markere, znamo gdje ga možemo naći. 436 00:23:27,127 --> 00:23:28,435 Idemo. 437 00:23:37,307 --> 00:23:39,774 Rosalind: Policajci su završili. 438 00:23:39,842 --> 00:23:41,442 Dao je moj vozač pokupiti malo hamburgera za nas. 439 00:23:41,511 --> 00:23:44,078 Mislio sam da bi ti dobro došla večera. 440 00:23:44,147 --> 00:23:46,113 DJ-evi iza ugla? 441 00:23:46,182 --> 00:23:50,918 Dakle, vaše računalo je još uvijek ovdje. I par televizora. 442 00:23:50,987 --> 00:23:53,287 Primijetio sam neka velika umjetnička djela. 443 00:23:53,356 --> 00:23:56,695 [smijeh] Teško da je veliko. Lijepo, možda. 444 00:23:56,730 --> 00:23:59,860 Neuobičajeno za lopove za razbijanje i ne uzeti ništa. 445 00:23:59,929 --> 00:24:02,763 Pa, sretnica moja. 446 00:24:02,832 --> 00:24:04,932 - Jesi li u pravu? - Ne znam. 447 00:24:05,001 --> 00:24:07,635 Ako ste tražili zasluži malo suosjećanja od mene, 448 00:24:07,704 --> 00:24:09,203 smekšaj me, reci, 449 00:24:09,272 --> 00:24:11,606 inscenirana provala mogla bi biti jedan način da to učinite. 450 00:24:11,674 --> 00:24:15,042 Zanimljiv. Također zanimljivo, moj dom je provaljen 451 00:24:15,111 --> 00:24:18,713 po prvi put ikada na točan dan kad si znao da ću biti vani. 452 00:24:18,781 --> 00:24:21,466 - To je ozbiljna optužba. - Upravo ste me optužili 453 00:24:21,467 --> 00:24:24,118 insceniranja provale, što sam učinio zašto, točno? 454 00:24:24,187 --> 00:24:27,455 Možda mi se neće svidjeti što Vidim u objektu ATCU, 455 00:24:27,523 --> 00:24:29,790 pa pokušavaš učiniti da mi se sviđaš. 456 00:24:29,859 --> 00:24:32,460 radi mene još od thunderbirda. 457 00:24:32,528 --> 00:24:35,496 Humanizirati sebe pa ću to bolje podnijeti. 458 00:24:35,565 --> 00:24:39,300 Vau. Ja sam pravi ludi genije, ha? 459 00:24:39,369 --> 00:24:41,435 Jesu li sve ove stvari stvarno vaše? 460 00:24:41,504 --> 00:24:44,572 Moram priznati, palica... to je bio lijep dodir. 461 00:24:44,641 --> 00:24:47,375 Osvajači trostruke krune, autogrami Mickeya Mantlea, 462 00:24:47,443 --> 00:24:49,977 Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski? 463 00:24:50,046 --> 00:24:51,979 Većina ljudi samo gleda pri tome ne bi znao 464 00:24:52,048 --> 00:24:55,349 - da vrijedi više od 7 tisuća, ali vrijedim. - Dobro, šišmiš nije... 465 00:24:55,418 --> 00:24:57,418 I hamburgere iz moje omiljeno mjesto, DJ-i. 466 00:24:57,487 --> 00:25:00,988 Koji bi mogući razlog šef ATCU imaju 467 00:25:01,057 --> 00:25:02,823 što me držiš ovdje s tim? 468 00:25:02,892 --> 00:25:04,425 [ruga se] 469 00:25:04,494 --> 00:25:09,163 u pravu si Bez ikakvog razloga. 470 00:25:11,067 --> 00:25:14,535 Želite li ići vidjeti objekt? Fino. 471 00:25:17,740 --> 00:25:20,341 Idemo vidjeti objekt. 472 00:25:26,616 --> 00:25:28,616 Fitz: U redu, svaka od tih putovnica 473 00:25:28,685 --> 00:25:31,385 ima drugačiji lažnjak identitet za Von Struckera. 474 00:25:31,454 --> 00:25:33,788 Uh... moj posao je bolji, samo za zapisnik. 475 00:25:33,856 --> 00:25:35,256 - Znamo. - Točno. 476 00:25:35,325 --> 00:25:40,027 Pa, jedan I.D. odgovara imenu na jednom Strucker holdingu za nekretnine... 477 00:25:40,096 --> 00:25:41,862 penthouse u Lisabonu, Portugal. 478 00:25:41,931 --> 00:25:44,999 Pa sam pretražio putnike dolaskom u lisabonsku zračnu luku. 479 00:25:45,068 --> 00:25:47,168 Prošao je carinu prije nekoliko sati. 480 00:25:47,236 --> 00:25:48,569 Dobar posao, Fitz. Hvala. 481 00:25:48,638 --> 00:25:52,273 - Nema na čemu. - Dakle, idemo u penthouse u Lisabonu. 482 00:25:53,910 --> 00:25:56,744 Želiš razgovarati o što se dogodilo u banci? 483 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Nema se o čemu raspravljati. 484 00:26:01,617 --> 00:26:03,951 Liječio sam tučnjavu u krajnjem slučaju. 485 00:26:04,020 --> 00:26:06,554 - Obično je to dobro. Obično. 486 00:26:06,622 --> 00:26:08,689 Ponekad je to zato što si sramežljiv. 487 00:26:08,758 --> 00:26:10,291 Možda ja nisam 100%, ali ti si taj 488 00:26:10,360 --> 00:26:12,426 tko me navukao na ovo misiji, usprkos testovima. 489 00:26:12,495 --> 00:26:15,396 - Prestanite se skrivati ​​iza testova. - Nisam. 490 00:26:16,499 --> 00:26:19,467 - Rekao sam da se želim vratiti na teren. - Naravno. 491 00:26:19,535 --> 00:26:22,848 Nakon Bahreina rekao sam da mrzim moj kabinet. Nisam to mislio. 492 00:26:22,883 --> 00:26:26,477 Coulson kaže, "ostani doma," a ti se samo slažeš? 493 00:26:27,910 --> 00:26:29,744 Zašto se držiš zaključan? 494 00:26:29,812 --> 00:26:34,248 Znaš, vidio sam te kako treniraš akademija jednom, izviđajući te. 495 00:26:34,317 --> 00:26:37,718 - Nisam to znao. - Najjači regrut kojeg sam ikad vidio. 496 00:26:37,787 --> 00:26:40,521 Svaki test bi rekao tada si bio 100%. 497 00:26:40,590 --> 00:26:44,892 Ali danas si bolje jer sada imate iskustva. 498 00:26:44,961 --> 00:26:49,130 Što je Ward napravio... misliš da je to bilo samo iskustvo? 499 00:26:49,198 --> 00:26:52,800 To te može učiniti jačim. Pusti to. 500 00:26:52,869 --> 00:26:57,068 Jer sljedeći put, pričamo naše izlaz možda nije opcija. 501 00:27:00,309 --> 00:27:01,909 [nejasni razgovori] 502 00:27:01,978 --> 00:27:05,146 Vau, vau, vau. Oprezno s tim. 503 00:27:05,214 --> 00:27:08,115 Bilo bi šteta vidjeti cijelo ovo mjesto eksplodirati prije nego što uopće uselimo. 504 00:27:09,184 --> 00:27:10,718 Što dovraga radiš ovdje? 505 00:27:10,787 --> 00:27:12,620 Trebao bi biti vani tražeći Von Struckera. 506 00:27:22,832 --> 00:27:23,764 tko je ovo 507 00:27:23,833 --> 00:27:25,733 Malick: Ne znaš moje ime, 508 00:27:25,802 --> 00:27:28,669 ali mislim da jesi pokušavajući privući moju pozornost. 509 00:27:28,738 --> 00:27:31,439 Pitao sam se kad bih se čuo s tobom. 510 00:27:31,507 --> 00:27:34,975 Ti si jedan od svih ostalih bojali se... prije mene. 511 00:27:35,044 --> 00:27:38,012 Ne boje vas se svi, g. Ward. 512 00:27:38,080 --> 00:27:41,982 Pa ne bi trebali svi. Samo oni koji neće stati u red. 513 00:27:42,051 --> 00:27:43,484 Što mogu učiniti za vas? 514 00:27:43,553 --> 00:27:46,353 Ne, to nije točno pitanje. 515 00:27:46,422 --> 00:27:49,790 Točno pitanje je ono što vam mogu ponuditi. 516 00:27:49,859 --> 00:27:53,427 Odgovor, u slučaju da jesi pitati se, je iskupljenje. 517 00:27:53,496 --> 00:27:55,696 Oh, ne, hvala. Ne treba mi otkup. 518 00:27:55,765 --> 00:27:57,998 Oh, mislim da znaš. 519 00:27:58,067 --> 00:28:01,035 Napravio si neke pogreške u vašem igranju, 520 00:28:01,103 --> 00:28:03,704 koristeći Von Struckerovog sina kao pijuna 521 00:28:03,773 --> 00:28:05,706 kad ne bi ni trebao još biti na ploči. 522 00:28:05,775 --> 00:28:09,844 Vidite, to je tipično momaka u tvojoj generaciji. 523 00:28:09,912 --> 00:28:12,146 Ti čak ni ne znaš igra koju igram. 524 00:28:12,215 --> 00:28:15,483 Von Strucker je više od običnog pijuna. 525 00:28:15,551 --> 00:28:19,420 A sada je on prepreka. Previše zna. 526 00:28:19,489 --> 00:28:21,622 Samo mi reci ako sam u krivu. 527 00:28:21,691 --> 00:28:24,725 Vi ste spalili tu imovinu. 528 00:28:24,794 --> 00:28:27,828 S.H.I.E.L.D. traži ga, što znači da si i ti. 529 00:28:28,897 --> 00:28:32,633 I znam gdje ga možete naći. 530 00:28:32,702 --> 00:28:36,270 I samo ćeš mi to reći? Zašto? 531 00:28:36,339 --> 00:28:40,374 Ponekad se žrtvujete igrač koji će spasiti igru. 532 00:28:40,443 --> 00:28:46,213 Samo se sjeti kad sam došao nazvati da sam izabrao stranu. 533 00:28:48,818 --> 00:28:52,753 Mack: Ovo je to mjesto. Odgovara Endotex lokaciji. 534 00:28:52,822 --> 00:28:57,124 Visokonaponski, pocinčani žilet žica, prepoznavanje šarenice? 535 00:28:57,193 --> 00:28:59,660 Patrole po obodu. 536 00:28:59,729 --> 00:29:01,061 Ne žele posjetitelje. 537 00:29:01,130 --> 00:29:04,732 - To mora biti paravan, zar ne? - I što sad? 538 00:29:04,800 --> 00:29:08,502 Sada koristimo novi patuljasti Fitz izrađen. 539 00:29:08,571 --> 00:29:10,638 On ne misli da jest još spreman, ali to je glupo 540 00:29:10,639 --> 00:29:13,079 jer je super, pa... ukrao sam ga. [pročišćava grlo] 541 00:29:15,244 --> 00:29:18,716 Što? Nisam rekao da jesi jedini s problemima. 542 00:29:19,751 --> 00:29:22,016 U redu. 543 00:29:24,153 --> 00:29:27,087 [patuljak piska, zuji] 544 00:29:37,767 --> 00:29:39,233 [tablet piska] 545 00:29:39,302 --> 00:29:40,801 [mobitel zvoni] 546 00:29:40,870 --> 00:29:41,969 [zvukovi mobitela] 547 00:29:42,038 --> 00:29:44,772 Simmonse, što imaš? 548 00:29:44,840 --> 00:29:47,541 Negativno je. banke nema neljudskih oznaka. 549 00:29:47,610 --> 00:29:48,642 On nije Nečovjek. 550 00:29:48,711 --> 00:29:52,646 Dakle, on nije Lash. Stvarno? 551 00:29:52,715 --> 00:29:55,950 Bio sam tako siguran... [uzdahne] 552 00:29:56,018 --> 00:29:57,751 u redu Hvala. 553 00:29:57,820 --> 00:30:00,688 [zvukovi mobitela] 554 00:30:03,492 --> 00:30:08,562 Fitz? Završio sam s pomaganjem Daisy. 555 00:30:08,631 --> 00:30:10,497 A budući da ste gotovi pomaže Bobbie i May, 556 00:30:10,566 --> 00:30:12,266 Mislio sam da bi sada mogli pogledajte simulaciju. 557 00:30:12,335 --> 00:30:15,936 Hm... Jemma, bio sam hoću da ti kažem... 558 00:30:16,005 --> 00:30:18,405 Vidi, razumijem ako ti ne želim gledati u ovo. 559 00:30:18,474 --> 00:30:19,807 Jači sam nego što misliš. 560 00:30:19,875 --> 00:30:21,408 Ne, ne, ne, ne, Jemma, Proučio sam to. 561 00:30:21,477 --> 00:30:23,944 Zapravo, bježao sam deseci simulacija, 562 00:30:24,013 --> 00:30:26,447 i nastavio sam se nadati da će netko od njih... 563 00:30:26,515 --> 00:30:31,942 - radilo bi. - Oh. ja... 564 00:30:32,021 --> 00:30:34,755 Nisam te htio razočarati. 565 00:30:34,824 --> 00:30:37,992 Monolit je bio pravedan ipak jedna opcija. 566 00:30:38,060 --> 00:30:40,394 Nećemo odustati, u redu? 567 00:30:44,767 --> 00:30:47,434 Znam da ti nije lako. 568 00:30:47,503 --> 00:30:50,471 - To je čudna situacija. - Da. 569 00:30:50,539 --> 00:30:52,940 Jedan je od najčudnijih, čak i za nas. 570 00:30:53,009 --> 00:30:54,875 Fitz, kad bi poznavao Willa, razumjeli biste. 571 00:30:54,944 --> 00:30:56,844 - Obećavam... - Jemma, u tome je stvar. 572 00:30:56,912 --> 00:30:58,078 Upoznat ću ga. 573 00:30:58,147 --> 00:31:00,626 Nije čak ni pitanje. 574 00:31:20,369 --> 00:31:23,637 Nije me briga što kaže krvna slika. Taj tip Banks je prevrtljiv. 575 00:31:23,706 --> 00:31:26,106 Znaš da je jednom držao ja zatvorenik u vlaku. 576 00:31:26,175 --> 00:31:29,376 - Nije me bilo briga za to. - Banks je još bio na putu ovamo. 577 00:31:29,445 --> 00:31:33,180 Endotex je očito paravan za ATCU. Ne, ima nešto ovdje. 578 00:31:33,249 --> 00:31:35,049 Možda će patuljak nešto pronaći 579 00:31:35,117 --> 00:31:36,850 tako da današnji dan neće biti besmislen. 580 00:31:36,919 --> 00:31:39,987 Banks je htio biti ovdje za dostavu nečega. 581 00:31:40,056 --> 00:31:41,855 Pitam se što je to. 582 00:31:47,963 --> 00:31:51,265 [zujanje patuljaka] 583 00:31:51,333 --> 00:31:56,403 - Ali zar neće vidjeti patuljka? - Neće. To je 2.0. 584 00:31:56,472 --> 00:32:00,607 [zujanje patuljaka] 585 00:32:00,676 --> 00:32:03,177 Fitz ne bi trebao biti držeći to zaključano. 586 00:32:03,245 --> 00:32:08,682 - Ovaj... Čekaj, što je to? - Ja ne... 587 00:32:17,850 --> 00:32:21,729 - Hunter: To je osoba. - O, Bože. 588 00:32:21,797 --> 00:32:25,432 - Je li mrtav? - Ne, prate ga. 589 00:32:25,501 --> 00:32:26,734 On je živ. 590 00:32:26,802 --> 00:32:31,939 - Ali u neku vrstu čega? Koma? - Ovdje ATCU. 591 00:32:32,007 --> 00:32:35,442 Ovdje su skladištenje neljudi koje pronađu. 592 00:32:35,511 --> 00:32:40,447 Kao životinje u kavezima. 593 00:32:42,051 --> 00:32:44,218 Treba nam bolji pogodak. 594 00:32:44,286 --> 00:32:47,621 [glazba] 595 00:32:53,792 --> 00:32:55,536 Oh. 596 00:32:59,892 --> 00:33:02,406 Možemo li pojačati? Ništa ne čujem. 597 00:33:02,475 --> 00:33:04,759 Došlo je. Ovo je najbliže što možemo doći 598 00:33:04,760 --> 00:33:05,643 a da se ne odamo. 599 00:33:05,711 --> 00:33:08,245 U pozadini se čuje buka. 600 00:33:08,314 --> 00:33:12,283 - Znam kako to izgleda. - Trebao bi poludjeti. 601 00:33:12,351 --> 00:33:14,285 Ovo je takva stvar to bi osobu trebalo izbezumiti. 602 00:33:14,353 --> 00:33:16,120 Zašto on ne gori ovo mjesto do temelja? 603 00:33:16,189 --> 00:33:17,888 On... On joj govori što misli. 604 00:33:17,957 --> 00:33:20,958 - Užasnut je, kao i mi. - Ne izgleda tako. 605 00:33:22,495 --> 00:33:24,795 Vidi, vrati tog patuljka. Pobrinite se da ne budemo otkriveni. 606 00:33:24,864 --> 00:33:27,765 Nema šanse da jesmo sada radi s ATCU. 607 00:33:27,834 --> 00:33:29,066 Podrhtavanje... 608 00:33:30,403 --> 00:33:34,895 - Daisy, patuljak... vrati ga. - U redu. 609 00:33:35,975 --> 00:33:38,909 [zujanje ruku] 610 00:33:41,380 --> 00:33:43,147 Ovo te muči. 611 00:33:43,216 --> 00:33:46,483 Učinkovito je, mogu to reći. Što je to? 612 00:33:46,552 --> 00:33:48,185 Nekakav gel za suspenziju? 613 00:33:48,254 --> 00:33:53,691 Drži ih u zastoju... živ, zdrav, samo spava. 614 00:33:54,827 --> 00:33:58,596 Bio si u pravu u vezi jedne stvari... Nisam ti htio pokazati. 615 00:33:58,664 --> 00:34:01,165 Ne zato što mislim što ovo što radimo ovdje je pogrešno. 616 00:34:01,234 --> 00:34:02,700 Jer znam kako to izgleda. 617 00:34:02,768 --> 00:34:05,836 - Izgleda kao horor film. - Pokušajte razumjeti, 618 00:34:05,905 --> 00:34:08,205 svi su ti ljudi bili unutra nevolje nakon što su se okrenuli. 619 00:34:08,274 --> 00:34:10,608 Neki su se pokušali ozlijediti. Neki povrijede voljene. 620 00:34:10,676 --> 00:34:12,376 Da, mogu biti opasni. Vidio sam to. 621 00:34:12,445 --> 00:34:15,412 - Ali ne počinje tek tako... - Ovo je kao bolest. 622 00:34:15,481 --> 00:34:18,649 Ali mi radimo na lijek, a blizu smo... 623 00:34:18,718 --> 00:34:21,852 tako blizu reći onima ljudi, "na sigurnom ste. 624 00:34:21,921 --> 00:34:25,089 Vaši voljeni su sigurni. Možeš ići kući." 625 00:34:25,157 --> 00:34:27,591 To je kao da nekoga stavite u medicinski izazvanoj komi 626 00:34:27,660 --> 00:34:28,993 da ih učinimo boljim. 627 00:34:29,061 --> 00:34:33,297 Zamislite da to radite za netko tko nema druge šanse. 628 00:34:38,164 --> 00:34:43,207 - Izgubio si nekoga. - Ne znam o čemu govoriš. 629 00:34:43,276 --> 00:34:45,976 Kakav sam idiot što to ne vidim. žao mi je 630 00:34:48,114 --> 00:34:55,352 - Veliki obožavatelj bejzbola, pretpostavljam. - Moj muž. [uzdahne] 631 00:34:55,421 --> 00:34:58,389 - Ne ovome. - Ne. 632 00:34:58,457 --> 00:35:01,025 - Ne, bilo je to prije mnogo godina. - Na terenu? 633 00:35:01,093 --> 00:35:03,661 [smijeh] Ne. To je smiješan dio. 634 00:35:03,729 --> 00:35:05,663 Bio sam špijun koji je riskirao. 635 00:35:05,731 --> 00:35:07,765 Bio je kardiolog, pošten čovjek, 636 00:35:07,833 --> 00:35:12,102 - dobar muž, a rak je sranje. - Žao mi je. 637 00:35:13,739 --> 00:35:17,675 Sve bih dala učiniti ovo za njega. 638 00:35:17,743 --> 00:35:22,179 Samo ga nakratko uspavaj dok netko nije pronašao lijek. 639 00:35:22,248 --> 00:35:27,117 Mogu to učiniti za njih ljudi, za njihove obitelji. 640 00:35:27,186 --> 00:35:29,853 Moram biti iskren, nisam očekivao... 641 00:35:29,922 --> 00:35:32,589 Što? Da sam čovjek? 642 00:35:32,658 --> 00:35:36,760 Nismo svi. Ne u potpunosti. 643 00:35:36,829 --> 00:35:39,763 jesam A mislim da si i ti. 644 00:35:39,832 --> 00:35:42,166 Ali ako ikome kažeš da sam to rekao, 645 00:35:42,234 --> 00:35:44,468 Pronaći ću tvoju bazu i dići je u zrak. 646 00:35:44,537 --> 00:35:48,872 Teško mi je zadržati svoje ljudskosti u svemu tome. 647 00:35:48,941 --> 00:35:51,809 Obično morate odsijeci se od toga. 648 00:35:51,877 --> 00:35:55,112 Pokušavam ne. 649 00:35:56,248 --> 00:35:58,716 Prije... 650 00:35:58,784 --> 00:36:01,819 rekao si da misliš Htio sam da ti se sviđam. 651 00:36:01,887 --> 00:36:04,421 Da. oprosti To je bilo... 652 00:36:04,490 --> 00:36:07,958 Ali taj bi dio mogao biti malo... istina. 653 00:36:09,428 --> 00:36:13,690 - Možda. - Dobro. 654 00:36:15,301 --> 00:36:17,801 [stenjanje] 655 00:36:19,939 --> 00:36:22,606 spreman 656 00:36:29,648 --> 00:36:32,583 Opet ti. Dobro. 657 00:36:32,651 --> 00:36:33,584 [gunđa] 658 00:36:33,652 --> 00:36:35,986 Aah! 659 00:36:37,957 --> 00:36:39,890 [oboje gunđaju] 660 00:36:43,396 --> 00:36:46,530 u redu Idemo. 661 00:36:48,067 --> 00:36:50,367 [gunđa] 662 00:36:55,574 --> 00:36:57,674 [gunđa] 663 00:37:20,766 --> 00:37:23,834 [oboje gunđaju] 664 00:37:23,903 --> 00:37:25,869 Strucker. 665 00:37:25,938 --> 00:37:28,906 Strucker. Gdje mogu pronaći Warda? 666 00:37:28,974 --> 00:37:32,910 odjel... ne... 667 00:37:32,978 --> 00:37:34,545 molim te... 668 00:37:38,517 --> 00:37:39,616 [uzdah] 669 00:37:44,623 --> 00:37:47,391 Srušio sam trojicu muškaraca puta tvoja veličina, djevojko. 670 00:37:52,932 --> 00:37:54,465 Uh! 671 00:37:54,533 --> 00:37:55,699 [uzdah] 672 00:37:58,137 --> 00:38:00,571 Zašto misliš da me možeš pobijediti? 673 00:38:02,374 --> 00:38:05,042 Iskustvo. 674 00:38:05,111 --> 00:38:06,043 [struja zuji] 675 00:38:06,112 --> 00:38:07,311 [pucketanje struje] 676 00:38:07,379 --> 00:38:10,814 [stenjanje] 677 00:38:17,155 --> 00:38:19,590 Pokušao sam učiniti ono što je Ward želio. 678 00:38:19,658 --> 00:38:21,925 Pokušao sam ga ubiti. 679 00:38:21,994 --> 00:38:26,964 - "Njega"? Profesore Garner. - Imali smo ga. 680 00:38:29,235 --> 00:38:32,569 Ali nisam znala da hoće presvući se u tu stvar. 681 00:38:36,041 --> 00:38:41,445 May: Što se stvarno dogodilo? [lakši klik] 682 00:39:00,127 --> 00:39:03,329 [glazba] 683 00:39:06,240 --> 00:39:08,722 [gunđanje] [uzdah] 684 00:39:09,009 --> 00:39:11,931 [viče] 685 00:39:55,593 --> 00:39:58,337 [uzdahne] 686 00:40:11,307 --> 00:40:14,371 Ne... To nije istina. 687 00:40:17,008 --> 00:40:19,476 Što je on? 688 00:40:23,616 --> 00:40:25,882 ne znam 689 00:40:33,052 --> 00:40:34,893 Coulson: Vratit ćemo se za trenutak. 690 00:40:37,481 --> 00:40:40,072 Rekao sam ti, nemaš brinuti se za mene. 691 00:40:40,141 --> 00:40:41,907 jesi li dobro Ostati siguran? 692 00:40:41,976 --> 00:40:45,377 - Lincoln: Sigurni kao kuće. - Što? 693 00:40:45,446 --> 00:40:47,246 To je izraz. Ljudi to govore. 694 00:40:47,314 --> 00:40:50,182 [ruga se] Naravno. I jednog dana mi možeš reći 695 00:40:50,183 --> 00:40:54,521 kako si preživio zdjelu za prašinu i Hooverova administracija, djed. 696 00:40:54,556 --> 00:40:56,588 [smijeh] To je tvoja ružna strana, Daisy. 697 00:40:56,657 --> 00:40:59,158 To je šteta. Znate dogovor. 698 00:40:59,226 --> 00:41:01,860 Prestajem te ismijavati kada reci mi gdje si. 699 00:41:01,929 --> 00:41:06,999 - Da. - Samo... spusti glavu, u redu? 700 00:41:07,067 --> 00:41:08,867 Ne želim da te ova stvar pronađe. 701 00:41:08,936 --> 00:41:11,103 Imaš li prijatelja vani, barem? 702 00:41:11,172 --> 00:41:13,071 Ne onoliko koliko sam prije. 703 00:41:13,140 --> 00:41:16,718 Koliko još do poziv se može pratiti? 704 00:41:18,679 --> 00:41:20,846 15 sekundi. 705 00:41:22,386 --> 00:41:25,018 [smijeh] [glazba] 706 00:41:27,154 --> 00:41:31,824 - Javit ću se uskoro. - Nadam se. 707 00:41:31,892 --> 00:41:36,228 [zvukovi mobitela] 708 00:41:37,832 --> 00:41:39,698 Dr. Garner, hej. 709 00:41:39,767 --> 00:41:43,535 Je li to bio Lincoln? Može li nam pomoći s Lashom? 710 00:41:43,604 --> 00:41:45,537 [uzdah] Ne. Povratak na početak. 711 00:41:45,606 --> 00:41:47,573 Mm. 712 00:41:47,641 --> 00:41:51,674 Pa, ne brini. Shvatit ćeš to uskoro. 713 00:41:51,709 --> 00:41:54,012 Hej, je li ti Lincoln rekao gdje je? 714 00:41:54,081 --> 00:41:55,948 Mislim, bio bi sigurniji ovdje, pod našom zaštitom. 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,116 Znam, ali on mi ne vjeruje. Neće mi reći. 716 00:41:58,185 --> 00:42:03,986 - Ali javit ću ti kad to učini. - [smije se] Sjajno. 717 00:42:05,423 --> 00:42:09,012 [glazba] 718 00:42:10,544 --> 00:42:12,813 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net